Los idiomas son una de las secciones más consultadas del currículum y una de las peor escritas. Un seleccionador quiere saber dos cosas: qué puedes hacer en ese idioma y cómo lo puede comprobar. Para eso existe un estándar europeo, el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER), con seis niveles que entiende cualquier empresa.
Los niveles del MCER, explicados en una línea
| Nivel | Nombre | En la práctica |
|---|---|---|
| A1 | Acceso | Frases muy básicas: presentarte, pedir algo sencillo. |
| A2 | Plataforma | Situaciones cotidianas y previsibles: compras, direcciones, rutinas. |
| B1 | Umbral | Te defiendes en viajes y en el trabajo con temas conocidos; conversación sencilla con clientes. |
| B2 | Avanzado | Conversación fluida con nativos, reuniones y correos de trabajo, defender una opinión. |
| C1 | Dominio operativo eficaz | Uso flexible y preciso en contextos profesionales y académicos; presentaciones y negociación. |
| C2 | Maestría | Nivel cercano a un nativo culto; matices y textos complejos sin esfuerzo. |
Los nombres de los niveles en español y sus descriptores completos están en la traducción oficial del Marco que publica el Instituto Cervantes: Marco común europeo de referencia para las lenguas. Ahí tienes también la tabla de autoevaluación por destrezas (comprensión, expresión e interacción), útil si no tienes certificado.
Cómo escribirlo en el CV
La fórmula más clara es idioma + nivel MCER + certificado y año (si lo tienes) + uso real (opcional):
- «Inglés: C1 (Cambridge C1 Advanced, 2023)».
- «Francés: B1 (DELF B1, 2021); atención a clientes en recepción de hotel».
- «Alemán: A2 (curso de 120 h, 2024)».
- «Español: nativo».
Evita las barras, estrellas o porcentajes: no corresponden a ningún estándar y algunos sistemas de selección no los leen. Lo explicamos en la guía de CV ATS.
Certificados oficiales más habituales en España
| Idioma | Certificados frecuentes | Cómo se cita |
|---|---|---|
| Inglés | Cambridge (A2 Key, B1 Preliminary, B2 First, C1 Advanced, C2 Proficiency), EOI, Trinity ISE, Aptis, Linguaskill, IELTS, TOEFL iBT, TOEIC | «Inglés B2 (Cambridge B2 First, 2022)» o «IELTS 7.0 (2024)» |
| Francés | DELF (A1–B2), DALF (C1–C2), EOI | «Francés B2 (DELF B2)» |
| Alemán | Goethe-Zertifikat (A1–C2), telc, EOI | «Alemán B1 (Goethe-Zertifikat B1)» |
| Italiano | CILS, CELI, PLIDA, EOI | «Italiano B2 (CILS Due)» |
| Portugués | CAPLE (CIPLE, DEPLE…), Celpe-Bras, EOI | «Portugués B1 (DEPLE)» |
Los certificados de las Escuelas Oficiales de Idiomas (EOI) están referenciados al MCER (Básico A2, Intermedio B1, Intermedio B2, Avanzado C1 y C2). Escríbelos con el nivel: «Inglés C1 (Certificado de Nivel Avanzado C1, EOI)». Si tu examen da una puntuación (IELTS, TOEFL, TOEIC), pon la puntuación y, si quieres, el nivel MCER al que corresponde según el propio examen.
Lenguas cooficiales
Catalán, valenciano, gallego y euskera también van en la sección de idiomas, con nivel y certificado: certificados de la Generalitat o de la JQCV, CELGA o los cursos de lengua gallega, EGA o certificados de HABE, entre otros. En el empleo público autonómico pueden ser un requisito o puntuar como mérito; en la empresa privada, son un valor añadido en puestos de atención al público.
Ejemplo: «Gallego: CELGA 4 (2019)» o «Euskera: C1 (EGA)».
Si no tienes certificado
- Autoevalúate con honestidad usando los descriptores del MCER (la autoevaluación del Consejo de Europa por destrezas es una buena referencia).
- Añade contexto: dónde lo usas o aprendiste («Erasmus de 10 meses en Italia», «atención a turistas en recepción»).
- Prepárate: si pones B2 o más, es habitual que parte de la entrevista sea en ese idioma.
- Considera certificarte: si un idioma es clave en tu sector, un examen oficial da credibilidad inmediata.
Ejemplo de sección de idiomas completa
Así queda en un CV real, con nivel, certificado y uso. Datos ficticios:
Idiomas
- Español: nativo.
- Catalán: C1 (certificado de nivel C1 de catalán, 2018).
- Inglés: B2 (Cambridge B2 First, 2022). Llamadas y correos semanales con proveedores de Reino Unido.
- Francés: A2 (sin certificado; curso de 90 h, 2024).
Si el CV va en inglés, la sección se titula Languages y se escribe igual: «Spanish: native · English: C1 (Cambridge C1 Advanced, 2023) · French: B1». Los niveles A1–C2 se entienden en cualquier país europeo, así que no hace falta traducirlos.
¿Qué idiomas poner? Todos los que puedas usar en el trabajo con un nivel mínimo útil, incluidas las lenguas cooficiales y la lengua de signos española si la conoces. Los que estés empezando (A1) solo aportan si tienen relación con el puesto.
Dónde colocar los idiomas
- Sección propia «Idiomas», después de la formación o en la barra lateral.
- En el perfil profesional, si el idioma es un requisito del puesto («Recepcionista bilingüe, inglés C1»).
- En la experiencia, cuando lo usabas de verdad («gestión de proveedores en inglés y francés»).
Si buscas ejemplos de perfiles con idiomas, mira perfil profesional con ejemplos. Y para ver cómo encajan en un CV completo según el puesto, los ejemplos de camarero (atención a turistas), administrativo (proveedores extranjeros) o profesor (programas bilingües).
Qué nivel suele pedirse según el puesto
No hay una regla fija y cada oferta manda, pero estas referencias te ayudan a decidir qué destacar:
- Hostelería y comercio en zonas turísticas: un B1 funcional para atender a clientes ya suma; un B2 te pone por delante. Indica el uso real («atención a clientes en inglés y alemán»).
- Oficina en empresa con clientes o proveedores extranjeros: es habitual que pidan B2 para correos y llamadas.
- Puestos de dirección, consultoría o multinacional: suele pedirse C1, y parte de la entrevista puede hacerse en inglés.
- Docencia en programas bilingües: cada comunidad autónoma fija el nivel exigido; consulta la normativa de la tuya.
Si el puesto exige un nivel que no tienes certificado, explica cómo lo usas a diario y prepárate para demostrarlo. Si vas a enviar tu CV en otro idioma, tradúcelo entero (también los títulos de sección) y no mezcles idiomas en el mismo documento.
Errores frecuentes
- Exagerar el nivel: es lo más fácil de comprobar en una entrevista.
- Usar «medio», «alto», «básico» sin nivel MCER.
- Olvidar el año del certificado.
- Poner idiomas de nivel A1 cuando no aportan al puesto: ocupan espacio y no suman.
- No poner el español en CV para empresas internacionales.
Checklist
- Cada idioma tiene nivel A1–C2 (o «nativo»).
- Los certificados aparecen con nombre exacto y año.
- Si no hay certificado, hay contexto de uso.
- Sin barras ni porcentajes.
- El idioma clave del puesto aparece también en el perfil.
Con los idiomas listos, repasa las habilidades del CV y elige diseño en nuestras plantillas. Las reglas generales del resto del CV están en cómo hacer un currículum paso a paso. Si prefieres que lo hagamos por ti, el Nuevo CV cuesta 1,99 €.
Preguntas frecuentes
¿Cómo pongo un idioma si no tengo certificado?
Indica el nivel del MCER que crees tener de forma honesta y, entre paréntesis, cómo lo usas: «Inglés B1 (sin certificado; atención a clientes en hostelería)». Puedes orientarte con la autoevaluación del Consejo de Europa que incluye el pasaporte de lenguas de Europass.
¿Qué significa B2 en inglés?
Es el nivel «usuario independiente avanzado» del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas: entiendes las ideas principales de textos complejos, te comunicas con fluidez con hablantes nativos sin gran esfuerzo y puedes defender un punto de vista. Es uno de los niveles que más piden las ofertas en España.
¿Pongo el español como idioma?
Sí, como «nativo» o «lengua materna», sobre todo si envías el CV a empresas internacionales. Si eres de una comunidad con lengua cooficial, pon también catalán, valenciano, gallego o euskera con su nivel o certificado: en muchos puestos se valora y en la Administración autonómica puede ser un requisito o un mérito.
¿Es mejor poner «nivel medio» o «B1»?
B1 (o el nivel que sea). «Medio», «intermedio» o «alto» significan cosas distintas para cada persona; los niveles A1–C2 son un estándar que entiende cualquier empresa europea.
¿Cuánto tiempo vale un certificado de idiomas?
Muchos títulos (como los de Cambridge o las Escuelas Oficiales de Idiomas) no caducan, pero algunas empresas valoran que sean recientes. Otros exámenes informan de una validez recomendada de dos años. Indica siempre el año de obtención.